Большой русско-английский словарь - игра
Связанные словари
Перевод с русского языка игра на английский
игра
жен.
1) (действие) play (в разл. знач.)
acting, performance (актера тж.)
playing (на муз. инструменте) игра света на стене – the play of light on the wall шумная игра – (возня) romp у скрипачки была блестящая игра – the violinist's performance was brilliant за игрой – at play
2) (род игры
тж. спорт) game
hand карт. взять игру при своей подаче спорт – to win one's service сдать хорошую игру карт. – to deal a good hand зимние игры – winter games летние игры – summer games военная игра – war-game настольная игра – table game, board game вне игры – off side, out of play детские игры – childish sports азартная игра – game of chance/hazard
gambling game разг. картежная игра – card-playing, gambling шахматная игра – (game of) chess комнатные игры – indoor games, party games (детские)
society games (для взрослых) подвижные игры – outdoor games Олимпийские игры – Olympic games игра в орлянку – chuck-farthing электронная игра – video game бескозырная игра – no-trump рискованная игра – risky gamble опасная игра – dangerous game двойная игра – double game вести двойную игру – to deal doubly
|| %% выйти из игры вышедший из игры игра не стоит свеч игра природы игра слов игра воображения игра случая игра судьбы биржевая игра раскрыть игру вести крупную игру
1) (действие) play (в разл. знач.)
acting, performance (актера тж.)
playing (на муз. инструменте) игра света на стене – the play of light on the wall шумная игра – (возня) romp у скрипачки была блестящая игра – the violinist's performance was brilliant за игрой – at play
2) (род игры
тж. спорт) game
hand карт. взять игру при своей подаче спорт – to win one's service сдать хорошую игру карт. – to deal a good hand зимние игры – winter games летние игры – summer games военная игра – war-game настольная игра – table game, board game вне игры – off side, out of play детские игры – childish sports азартная игра – game of chance/hazard
gambling game разг. картежная игра – card-playing, gambling шахматная игра – (game of) chess комнатные игры – indoor games, party games (детские)
society games (для взрослых) подвижные игры – outdoor games Олимпийские игры – Olympic games игра в орлянку – chuck-farthing электронная игра – video game бескозырная игра – no-trump рискованная игра – risky gamble опасная игра – dangerous game двойная игра – double game вести двойную игру – to deal doubly
|| %% выйти из игры вышедший из игры игра не стоит свеч игра природы игра слов игра воображения игра случая игра судьбы биржевая игра раскрыть игру вести крупную игру
игр|а ж.
1. play
2. (вид игры тж. спорт. партия) game
3. (исполнение) acting
performance
(на муз. инструменте тж.) playing
слушать ~у на фортепьяно, скрипке listen to the piano, violin
4. (интриги) intrigue, trickery
ulterior motives pl.
~ воображения the work of smb.`s imagination
биржевая ~ stock-exchange gambling, speculation
деловая ~ business game
рыночная ~ market game
управленческая ~ management game
~ на повышение bull speculation, dealings for a rise
~ на понижение bear speculation, dealings for a fail
~ на бегах, на скачках race-betting
~ природы freak of nature
~ слов play on words, pun
~ с огнём playing with fire
~ судьбы a trick of fate
~ не стоит свеч the game is not worth the candle
Рейтинг статьи:
Комментарии:
См. в других словарях
1.
ж.(в разн. знач.) play; (актёра тж.) acting, performance; (на муз. инструменте) playing; (род игры) gameазартная игра — game of chance hazard, gambling game разг. за игрой — at play комнатные игры — (детские) indoor games; (для взрослых) society games подвижные игры — outdoor games Олимпийские игры — Olympic games Всемирные студенческие игры — World students' games игра не стоит свеч — the game is not worth the candle рискованная игра — risky gamble игра природы — freak sport of nature игра слов — play (up)on words, pun игра воображения — freak of the imagination игра случая — freak of chance биржевая игра, игра на бирже — stockjobbing вести крупную игру — play for high stakes ...Краткий русско-английский словарь
2.
-ы, мн. игры, игр, ж.1.Действие по глаг. играть (в 1 знач.).||Деятельность, занятия детей.Представляя, что она рвет с дерева какие-то американские фрукты, Любочка сорвала на одном листке огромной величины червяка, с ужасом бросила его на землю ---. Игра прекратилась, мы все, головами вместе, припали к земле — смотреть эту редкость. Л. Толстой, Детство.На дороге стоит пестрая собака и визгливо лает вдаль. Это — Кутка, мой преданный друг в играх. Гладков, Повесть о детстве.2.Занятие, обусловленное совокупностью определенных правил, приемов и служащее для заполнения досуга, для развлечения, являющееся видом спорта и т. п.Спортивные игры. Военная игра. Нарушить правила игры.□Толпа гостей теснилась шумно Вокруг зеленого стола; Игра уж дельная была, И банк притом благоразумный. Лермонтов, Тамбовская казначейша.Кроме чтения газеты, разговоров и драк, развлечением служила еще игра в карты. М. Горький, Бывшие люди.||Набор предметов, предназначенных для подобных занятий.Настольные игры.3.Свойственное некоторым винам и шипучим напиткам движение пузырьков газа.Чичиков налил стакан {квасу} из первого графина — точный липец, который он некогда...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15580 | |
2 | 3671 | |
3 | 3572 | |
4 | 3471 | |
5 | 2609 | |
6 | 2589 | |
7 | 2475 | |
8 | 2245 | |
9 | 2234 | |
10 | 2202 | |
11 | 2145 | |
12 | 2058 | |
13 | 2021 | |
14 | 2019 | |
15 | 1949 | |
16 | 1917 | |
17 | 1892 | |
18 | 1841 | |
19 | 1809 | |
20 | 1735 |